،صبح بخیر
!هانا-چان
.صبح بخیر، تاما-چان - !صبح بخیر -
.اول صبحی چه خرکیفی، تاما
!و تو هم اول صبحی بی حالیف ایکو-چان
وقتی به این فکر میکنم که کلاسای ...عادیمون هفته دیگه شروع میشن
!ولی امتحان ورزش همین چهارشنبه است
...امتحان ورزش
از ورزش خوشت نمیاد؟
.راستش نه
،من عاشق ولگردیم !بی صبرانه منتظر امتحان ورزشم
.تاما، تو که همیشه ول میچرخی
!یجوری گفتیش که انگار من عجولم
.ولی به نظر من تو ورزشکار خوبی میشی
.نه بابا، فقط یه معمولی
.گرفتم B مثلا پارسا امتحان ورزش رو
عه، جدی؟
.گرفتم B منم
تو سریعی، مگه نه کامو؟
.آره که هستم
،ولی وقتی مسافت طولانی باشه .انرژیم تموم میشه
.واسه همینم نمره های منم پارسال متوسط بودن
پس تو هم مثل بقیمون !متوسطی، کامو-چان
...پارسال
تو چی، هانا-چان؟
.گرفتم B فکر کنم منم
!پس ما چهار متوسطیم
چهار متوسط؟
نمیتونم بهشون بگم که پارسال .توی خونه درسامو میخوندم
چهار متوسط؟
AnimeList.eu
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
:مترجم
Makoto
اتاق معاینه
یک سال قبل
دکتر، مشکل چیه؟
...خب
.اوریون گرفته
...اوریون - !اوه -
وقتی بچه بودی نگرفتی، هانا؟
،اول باید معاینش کنم
.ولی یه مدت نمیتونه مدرسه بره
.اوریون گرفتی
اگر موقع نوجوونی و بزرگسالی .بگیری، میتونه خیلی دردناک باشه
...مسریه، واسه همین حداقل یه هفته
...ام، من
!فردا امتحان ورودی دبیرستان دارم
...خب، اون
.از دستش میدی
.روز بعدش، یه تب شدید گرفتم
.بعد از اون دیگه چیز زیادی یادم نیست
جشن فارغ التحصیلی
بعد از فارغ التحصیلی، دوره .ثبت نام دبیرستان تموم شده بود
،من هیچیم نبود
.انگار اوریون منتظر اون روز بود
،اول گونه هات بودن .الانم چشمات از حدقه میزنه بیرون
،آخه
!نمیدونم چیکار کنم
،همه میرن دبیرستان !ولی من توی برزخ گیر کردم
نیمه پر لیوانو ببین و از این .زمان استفاده کن
.همه مردم که توی برزخ دبیرستان گیر نمیکنن
!منم نمیخوام گیر کنم
،وقتی خودتو معرفی میکنی
"!میتونی بگی: "من یه دانش آموز سرگردانم
!امتحانش کن
!نمیخوام اینجوری وضعیتمو خوب جلوه بدم
.نمیخوام سال دیگه هم برم مدرسه
.بیرونم دلم نمیخواد برم
.احمق نباش
،ولی سال دیگه دوستام یه پایه از من جلوترن
.و من یه سال ازشون عقب افتاده ام
،تازه همکلاسیامم یه سال ازم کوچیکتر میشن !من میشم بزرگ ترین دانش آموز
کی اهمیت میده که کی بزرگتره و کی کوچیکتر؟
.حتی نمیتونم دوست پیدا کنم
به هر حال، من نه میخوام برم بیرون !نه دلم میخواد برم مدرسه
!میخوام خودمو تو خونه حبس کنم
هانا، شیون-چان رو یادته؟
.امسال از دانشگاه فارغ التحصیل میشه
اون توی آپارتمان عموت .یه خونه داره
.هانا، برو پیش اون
یعنی نمیخوای اینجا خودمو حبس کنم؟
.منظورم این نبود
اگر بری به یه محیطی که ،کسی تو رو نشناسه
میتونی یه شروع تازه داشته باشی، درسته؟
میتونی هروقت دلت خواست امتحان .ورودی بدی و برای دبیرستان درس بخونی
فقط فکر کن یکم داری دیر شروع میکنی، باشه؟
.باشه
از هفته دیگه کلاسای بعد از ظهر هم داری، درسته؟
میخوای برات ناهار درست کنم؟
میکنی؟
.البته
.از اینجور کارا خوشم میاد
...شیون-چان
،هانا-چان
شخصیت مورد علاقه ای داری؟
نـ- نمیخواد روی غذام عکس !شخصیت درست کنی
.میبینی
...هانا-چان
هانا
اسمت یعنی "گل" و "اسم"، درسته؟
اینطوری اسمتو مینویسی، درسته؟
.آره. مردم معمولا اشتباهی "کانا" میخوننش
.چه بد
،اگر اسمت "کانا" بود ...میتونستیم بذاریمش کنار اسم من
...یک، دو ...یک، دو
!کانائه تامائه - !کانائه تامائه -
و "کانائه تاموری"، یه نمایش ...روحیه بخش کمدی اجرا کنیم
،"ولی با "هانا
!"مردم فقط میگن "هاها
!شوخی کردم، هانا-چان
تـ- تاما-چان؟
.مشکلی نیست، هانا-چان. دختر خوب
.زود باش
.تمومش کن
.بذار هانا نفس بکشه
!"بهم گفت "هانا
.اوه، شرمنده
.بعضی وقتا زیادی خودمونی میشیم
.نه
.مشکلی نیست
با این حساب، میای یه قرار بذاریم؟ ،"من تو رو صدا میزنم "هانا
.و تو هم منو "ایکو" صدا میزنی، بدون پسوند
.البته
تا وقتی که ایکو نگران باشه .همه خودمونین
هنوز یه هفته هم نگذشته و بچه ها با هم صمیمی شدن؟
!ممنون که منتظر موندید
.ببخشید خیلی وقت گرفت
دکه مدرسه اینقدر کیکای خوشمزه .داشت که مونده بودم کدومو بگیرم
!هی، نکته خوبی بود
شاید فردا منم واسه خودم !چندتا کیک خوشمزه بخرم
!کامو-چان، چه ناهار بزرگی
کاموری-چان، میخوای همشو بخوری؟
.مشکلی باهاش ندارم
...ولی
،من کند غذا میخورم .واسه همین نمیتونم همشو تموم کنم
.پس اگر دوست دارید، میتونید توی خوردنش کمک کنید
.چه بد
خودت اینو درست کردی، تاما؟
.تحت تاثیر قرار گرفتم که فهمیدی، ایکو-چان
.راستش، من توی خونه آشپزی میکنم
!تاما-چان، عالیه
.اونقدرا هم نیست
هانا-چان، تو با دختر خالت زندگی میکنی، درسته؟
اون واست ناهار درست کرد؟
.آره
دختر خالت صاحب آپارتمانتونه، درسته؟
.آره
آشپزیش خوبه و همیشه .واسم شام درست میکنه
...صاحب خونه ای که آشپزیش خوبه
.شبیه رمانای عاشقانه است
این دیگه چه ناهار عاشقانه ایه؟
!سوال خوبیه
.عادی. یه ناهار عادیه
این دیگه چه ناهاریه؟
با دختر خالت قرار میذاری؟
!نـ- نه! گفتم که، شیون-چان زنه
!مشکلی نیست !ما درکتون میکنیم
!هم اون زنه هم من
به چی میخندی؟
ها؟ این چیه؟
.سوپ
خواهر کوچیکم اینو بهم داد .که بیشتر تعادل تغذیه داشته باشم
.چه خواهر کوچولوی مهربونی
...من بهش میگم
!"سس-خواهر"
سس-خواهر"؟" .حداقل بهش بگو "سوپ-خواهر" یا همچین چیزی
.من شک دارم، هانا-چان
آخه "سس-خواهر" این حسو میده ،که انگار از ترشحات خواهرم درست شده
ولی "سوپ-خواهر" یجوریه که .انگار خود خواهرم پخته شده
.به هرحال، یه لیوان بزنید
.باشه
!سس-خواهر چه خوشمزه است
!تو هم یکم بزن، هانا-چان
.بـ- باشه
!خوشمزه است
،با این که تاحالا ندیدیمش !میدونم خواهر کوچیک ایکو-چان رو حس کنم
...حالا برای جبران اون سس-خواهر خوشمزت
."بیا! بگو "آ
.آآآ
!خوشمزه است
!تامای خودمونه دیگه
!تو هم یکی بخور، هانا-چان
...مـ- ممنون
!خیلی خوبه - نه؟ -
!تاما-چان، آشپزیت واقعا خوبه
!خجالتم میدید
!این بهشته
راستشو بخواید، من همیشه .غذاهای خونگی تاما رو تحسین میکردم
،سر کلاس خانه داری راهنمایی
بویی که از میز تاما میومد !همیشه دهن همه رو آب مینداخت
اون موقع فکر میکردم، "کاش یه روزی ".بتونم غذاهای اونو یه امتحانی بکنم
!خجالتم میدی
هـ- هنوز داریم درمورد آشپزی حرف میزنیم، درسته؟
ولی دستپخت خواهر کوچیک تو !هم خیلی خوبه، ایکو-چان
چند سالشه؟
.چهارده .سال سوم راهنماییه
پس داره واسه امتحان ورودی دبیرستان میخونه؟
.درسته
.اونم میخواد بیاد اینجا
!"اونوقت "سس-خواهر" میشه "سس-سال پایینی
."درسته، "سس-سال پایینی
مشکل اینه که همیشه تا دیروقت درس .میخونه ولی هرروز برام سس-خواهر هم درست میکنه
.نگرانم که نکنه مریض بشه
!درسته
هـ- هانا؟
خیلی خوبه که داره اینقدر سخت تلاش !میکنه که برای ورودی دبیرستان آماده باشه
!ولی برای امتحان ورودی، اولین چیزی که نیازه استقامته
!باید به سلامتیت اهمیت بدی
!چون نمیدونی چه خطراتی منتظرتن
ها؟
!به خواهرت اینو بفهمون
.بـ- باشه
.بهش میگم
.بـ- ببخشید
نه، حالا میتونیم بگیم که امتحان .ورودی دبیرستان خیلی برات مهمه
نه، کامو-چان؟
کاموری-چان؟
،حالا که بهش فکر میکنم .خیلی وقته یه کلمه هم از دهنش بیرون نیومده
.کامو همیشه موقع خوردن ساکته
!داره خفه میشه
!کـ- کامو
!کاموری-چان
!سس-خواهر، سس-خواهر
!نه، آب
.شیون-چان، برای ناهار ممنون
.مشکلی نیست
خوب بود؟
.آره، خیلی خوشمزه بود
...ولی
!متاسفم
،بابت احساساتت ممنونم !ولی نمیتونم باهات قرار بذارم
عالی نیست که یه روز هیچ کلاسی نداریم؟
.باید هفته ای یبار این کارو انجام بدن
...امتحان ورزش
!اینقدر امتحان خستمون میکنه
.درسته. و درموردمون یچیزاییم یاد میگیرن
.خیلی منحرفی
گفتن که توی ورزش خوب نیستن، درسته؟
.منم توش خوب نیستم
.ولی ممکنه با اونا بتونم مقاومت کنم
!بریم یکم آب بخوریم
!خسته شدم
هانا-چان، خوبی؟
...جون - جون؟ -
...جونم
.درومد
!اوه، جونش درومد
.شاید نباید با دوی مسافت طولانی شروع میکردیم
ایکو-چان؟
چند روز پیش که درمورد ،امتحان ورزش حرف میزدیم
هانا گفت که متوسط بود، درسته؟
،اگر این "متوسط" ـشه .موندم "ضعیف" ـش چیه
.اوه، که اینطور
!خیلی بدجنسید
.راستش توی راهنمایی کم و بیش متوسط بودم
مشکل چیه؟
،از زمان فارغ التحصیلی راهنمایی تمرین نکردم
.واسه همین روی فرم نیستم
یه ماهه از روی فرم درومدی؟
!نکته خوبی بود! درست میگی
.بعدیش سافت باله
میتونی بلند شی؟
.آ- آره. خوبم
کاموری-چان؟
.دستتو بذار روی شونه ام
.مـ- ممنون
!چهارده متر
.باز از سال پیش بیشتره
.بعدی، توکورا
!هفت متر
.بعدی، ایچینوسه
.بهرحال خوب کنترلش کردم
!آخ
!بله
خوبی، هانا-چان؟
!واو
!فسقلیه چقدر سریعه
!هی، سنگوکو-سان
!پنجاه متری که دویدی عالی بود
میخوای عضو باشگاه دو و میدانی بشی؟
!هروقت بخوای میتونی بدوی
یا میخوای اول بشینی نگاه کنی؟
!تمرین نمیخوای
واو، کاموری-چان داره به !تیم دو و میدانی دعوت میشه
!فقط یه دور بیا یه نگاهی بهمون بنداز
!پاهای ورزشکاری داری، سنگوکو-سان
،با تو توی تیم
...ا- ا- ام
میتونیم حتی توی تورنمنتای !حرفه ای هم شرکت کنیم
خب، توی راهنمایی توی چه باشگاهی بودی؟
...ا- ایکو
—من خودم نمیدونستم چه باشگاهی میخوام تا
!باشه
...ایکو
.شرمنده
.خیلی خجالتیه
.فـ- فقط یکم شکه شده بودم
.بـ ببخشید که ترسوندمت
!خدایا، آمانه
!یهویی که گیر میدی ملتو زهره ترک میکنی
...امروز
.اومدی کمکم، ایکو
!هانا-چان
!کارت عالی بود! خیلی تلاش کردی
.فقط همین مونده
!پـ- پس تمومه
.ام، دست راست 26
!متوسطه
!انجامش دادی! یه نمره عادی
...عادی
!آره! عادی
!عادی! خدا رو شکر
،یه نمره عادی درخشان گرفتم
!و این امتحانای زجر آور ورزشم هم تموم شدن
!حس میکنم بدنم سبک شده
!پـ- پام گرفت
هانا؟
چی شده؟ حالت خوبه؟
!میرم از دفتر پماد بیارم
.مـ- ممنون، تاما-چان
!نگرانش نباش
!تاما-چان، خیلی مهربونی
!یه ماشین بستنی فروشی پیدا کردم
هـ- ها؟
!توی مدرسمون یه ماشین بستنی فروشی داریم
...ام... پماد
طمع توت فرنگی؟
!خیلی سریع بود
!آخه، توی مدرسه میتونیم بستنی بزنیم
!بی احساسا
!حداقل هایکو بردارید
!آخ آخ آخ
دوباره؟
.انگار یه مشکلی داره
راستی، مامان بزرگم بهم گفته بود که .خوردن موز یا کیوی برای گرفتگی پا خوبه
باری گرفتگی پا؟
موز؟
.اونا طمع موز شکلاتی نعنایی هاوایی هم دارن
!جواب میده
!بیا، بخور
!بفرما
چه حسی داری؟
بهتر شدی؟
تاما-چان، فکر نکنم منظور .مادر بزرگت این بوده باشه
!اوه، خدای من
.و این حال بهم زنه
...واو
!سنسی
به همین زودی پیداش کردید؟
خدایا، شما مورچه ای چیزی هستید؟
...مورچه
به چی زل زدی؟
.کنجکاوم که چه طمعی برمیداری
شاید عرق کشمش از اونجایی که بزرگسالید؟
!حالا بیشترم شدید
به شما چه که من چی میگیرم؟
!لیس
!بخورید و برید خونتون
!باش
موزی شکلاتی نعنایی هاوایی رو برداشت، ها؟
.شاید اونم گرفتگی عضله داره
راستی، الان بهتری، هانا-چان؟
.آره. خوب شدم
!به لطف تاثیرات موز
!خیلی خب
!امتحانای ورزش بعد از ظهر
!بیاید بهترین تلاشمونو بکنیم
هنوز مونده؟
!خدایا، تاما-چان دروغگو
.درواقع فقط صبح بود
.خیلی بدجنسی، تاما-چان
.کامو، خیلی طولش دادی - .ببخشید -
کامو-چان، جوراب نپوشیدی؟
.ما که داریم میریم خونه
!بدون جوراب! خوشم میاد! میدرخشه
چرا اینقدر هیجان زده شدی حالا؟
نمیفهمید؟
پاهای دختری که همیشه جوراب !میپوشه الان لخته
!باید از دیدن تفاوتشون خوشحال باشی
.شرمنده، نمیفهمم
،برای مثال
،فرض کن من توی کلنی لختی زندگی میکنم !هیچوقت هم یه تیکه لباسم نمیپوشم
کلنی لختی
،بعدش یه روز !با یونیفرم مدرسه خودمو نشون میدم
هیجان زده ات نمیکنه؟
.نه، فقط بیشتر گیجم میکنه
هانا-چان، تو میفهمی؟
اصلا چرا دارم ازش میپرسم؟
پس ایده لخت تاما هیجان زده اش نمیکنه؟
داشتیم درمورد این حرف میزدیم؟
،حالا هرچی، لخت یا پا لخت .جمع کنید بریم خونه
!پا لخت
خوبه؟
بازم میخوای؟
امروز مدرسه اتفاق جالبی افتاد؟
!عالیه
.راستی
.باید برای فرداتم ناهار درست کنم
...درمورد اون، شیون-چان
.نگرانش نباش
جوری درست نمیکنم که .دوباره دوستات اشتباه برداشت کنن
.ببخشید، شیون-چان
!مشکلی نیست
،یه سال قراره اینجا زندگی کنی .واسه همین میدونم چه شرّی هستی
.عین یه عروسک ماشینی میمونه که داره چایی میاره
.دقیقا
.عـ- عضلاتم درد میکنن
...کل بدنش
.تـ- توی تعطیلات تابستونی از روی فرم درومدم
دقیقا چجور توی تعطیلاتت چقدر تنبلی کردی که اینقدر ضعیف شدی؟
باشه، باشه، ولی ناهار دخترخاله دوست داشتنیت !رو بخور که قوت بگیری
!گفتم که اینطوری نیست
بـ- بهم زدن؟ - بـ- بهم زدن؟ -
!شـ- شیون-چان